?

Log in

No account? Create an account

прошло 5 лет
наушники
speedy_mantis

Не плачь ,Алиса
наушники
speedy_mantis
Не плачь ,Алиса, солдат вернется
и выбросит в окно
взрослой жизни первый пистолет

Benny Hill
наушники
speedy_mantis

"- Лев Евгеньич, а я вашу франзузскую полечку перепер на наш язык
 - Воображаю..."

Я пересматривал старые шоу Бенни Хилла, те самые 70х годов , которые на Советском телевидении показали примерно в начале 90х, вместе с Маппет шоу и сериалами про Утят.
Мне открылся сильный разговорный и пародийный , именно в словах, пласт , там , где запомнились только Чаплиновские гэги под веселенький саксофон , девушки в бикини и похлопывания старичка по лысине (вот того актера жалко было все время).
Особенно радует, когда в титрах читаешь, что все стихи и песни написаны Бенни Хиллом самим.
Короче, на следующем стихотворении я окончательно возрадовался и руки зачесались поделиться от всего, так сказать, сердца.
Привожу оригинал в бесподобном исполнении маэстро и свой скромный подстрочник.





Пастор Грей

Хотел вам рассказать друзья , о ком сейчас скучаю я
Ах, старый пастор Грей был весельчак !
Не всем он нравился, ну что ж, а для меня он был хорош,
И даже в проповеди на шутки был мастак.

Мог ,например, словцо ввернуть, чтобы, готовых уж  уснуть,
Курьез обратно в слух бы обратил :
Говорит : “Я парня знал , он звался Ччё, ведь в миг когда был наречен
Обжегся пастор, что его крестил ”

Или бывало подают треску ,враз нагонявшую тоску
Другой бы повара грозился проучить, 
Но он лишь говорил : "Не прочь я рыбе этой сам помочь,
Да вот боюсь, что это как острóтой суп перчить"

На пикнике у черных скал, где воздух так пригож,
Однажды был наш пастор Грей,
Хористы и пастор Джордж.
Там за мостком, чтоб не упасть, ущелье -
"Дьявольская пасть".
"Неправда ль" - Джорджу Грей сказал – "напоминает рот?"
Тот отвечал - "я не люблю смотреть как кто жует"

На той неделе в среду мы хоронили Фреда.
Что ж делать, раз он умер и привет.
Там пастор встретил дядю Джека , ему на вид полтора века.
"Вам дядя сколько лет ? "– и был такой ответ :
"А мне племянничек сто два" – А тот ему : "Еле жива
Лошадка ваша, возвращаться смысла нет."

Он пользу приносить мечтал и вот миссионером стал
И в Африку уехал к племенам.
Когда ж вернулся он домой, мы в церковь  ринулись толпой
От любопытства,  что же он расскажет нам.

"Там" - говорит – "кто побольше с фиговым листом, поменьше с чайным листиком,
Но ,вобщем, ходят без трусов , совсем совсем расхристаны "
И я спросил – "Там в племенах, что практикуют полигамию?"
"Зачем" - говорит - "практиковать? Там все профессиональные."

Однажды в густой по пояс траве он девушку встретил с тарелкой в губе
И попросил ему, как выйти, рассказать.
Онa ответила : "Увы, я не скажу, покуда вы
Не прекратите на губу мне наступать"

Еще сказал имел он шанс видать ,как там впадают в транс,
И пляшут на углях и битых стеклах
Под барабанов страшный бой, - "А чувствуют ли они боль?"
- " Нет, в башмаках они на кованных подошвах!"

И вот, нам не сказав ни слова, сорвался в Африку он снова,
Как будто глас в пустыне его звал.
Да, вера пастора сильна!  В саванне повстречал он льва
И, как в легенде, от занозы зверь страдал.

Наш пастор смело подошел, молитву про себя прочел,
Занозу вытащил и льва благословил.
Потом по гриве потрепал, лев это ему сделать дал,
Потом убил и съел . Так Грей почил.

А новый пастор наш увы не тот и у его жены
Надменный вид, как будто всюду ей воняет.
И что ни день другой наряд,
А между тем, все говорят,
Что муж то схож с тем, чем ворон гоняют.

Я тут садовником служу, и до меня вам доложу
Сад в запустеньи преужасном был.
Я корчевал и стриг кусты, взрыхлял, опрыскивал листы,
где был бурьян, я райский сад разбил.

Однажды мимо моих кущ шли пасториха и ейный муж
И похвалили с высоты своих седин:
“Сын мой, господь, с твоей подмогой, улучшил этой сад премного!”
А я сказал : “Видали б вы, как он справлялся тут один. “

Нет, что ни говори, я знаю, мой час настанет, и до раю
Отправлюсь я, и там предстанет мне
Картина, коею живу и вижу даже наяву -
В небесной и звенящей белизне
Сонм ангелов, и звонкий смех,
Улыбка на устах у всех,
Я подойду поближе, и в тот же миг
Увижу, что в кружку сидит наш пастор Грей и всех смешит!
Какой же это славный был мужик!


31.12.18
наушники
speedy_mantis

дождь прекратился,
громы стихли,
и тучи
разошлись,  для звезд
открыв кусок небес.
и лучик
в окно полез.
луна шампанским отливала
и половину показала,
хоть вышел весь
год ,
которого не стало.
полоска света продолжала
на занавесь.
часы стучали,
елка тихо
держала под подолом клад,
до утренней кровавой битвы
еще не скоро, спали  дети,
и спал их внутренний пират,
и  все чудовища на свете.
а лунный свет ,тому и рад,
по пряжке, костылю, монете
скользил, как взгляд.
итоги, сваленные в  кучу,
лежали , острыми торча,
и не желая убираться
и расставаться, описаться
и  лезть хотя  бы и ворча,
в письмо,
как клин  не хочет в  тучу.
ни журавлиный ,ни какой,
ни даже писанный  рукой,
ни вбитый пальцем в центр луча,
как нынешнее время учит.
двенадцать.
где-то разрядили
салют
и  крикнули ура.
спокойно стрелки отходили
секунды старого вчера.
и с первыми шагами завтра
сегодня  стало. старый год
стал годым новым.
на стене ,
привет передавая мне
от бдений полуночных давних,
свечей, фонариков, лампад,
и писем и стихов бумажных,
экрана телефона брат
ночного света бледный луч
подрагивал до первых туч.


фруктовая, теплая
наушники
speedy_mantis



Проверяю фрукт на ароматность.
Ставим сверху на стакан с водой,
через минут 5-10 пьем воду, должна пахнуть фруктом.
С этим яблоком этот номер не прошел.
С грушами обычно этот эффект идет на ура .

будни wireless
наушники
speedy_mantis
Головой поник наш зайка
Получил он два дизлайка
Объясняет ему слон -
Это хейтера поклон

Галичу 100 лет
наушники
speedy_mantis

Когда на бегу зацепился рогами за ветку
наушники
speedy_mantis

противостояние
наушники
speedy_mantis



Сегодня мой продвинутый сын 8 лет выдал  нечто меня поразившее.
Мы смотрели вместе "Первый мститель . Противостояние"
Как раз примерно на приведенном кадре сказал, что очень любит капитана Америка
и как жаль, что в прошлом фильме они все сражались вместе , а тут вдруг разделились и пошли команда на команду.
"Разошлись, как Украина и Россия" - сказало дитя ютуба.
Убил.

(no subject)
dali
speedy_mantis